-
1 wash dirty linen in public
1) Общая лексика: (one's) стирать грязное белье на людях, выносить сор из избы2) Политика: (one's) стирать своё грязное бельё на людях3) Макаров: стирать грязное белье на людяхУниверсальный англо-русский словарь > wash dirty linen in public
-
2 wash (one's) dirty linen in public
1) Общая лексика: стирать грязное белье на людях2) Политика: стирать своё грязное бельё на людяхУниверсальный англо-русский словарь > wash (one's) dirty linen in public
-
3 linen
ˈlɪnɪn
1. сущ.
1) полотно;
парусина, холст Syn: canvas, sailcloth
2) коллект. белье to change the (bed) linen ≈ сменить( постельное) белье bed linen ≈ постельное белье fine linen ≈ тонкое белье fresh linen ≈ свежее, чистое белье table linen ≈ салфетки и скатерти
2. прил. льняной linen cloth ≈ льняная ткань( льняное) полотно;
холст (собирательнле) (льняное) белье, особ. постельное и столовое > to wash one's dirty * at home не выносить сора из избы > to wash one's dirty * in public стирать грязное белье на людях;
выносить сор из избы льняной - * yarn льняная пряжа - * paper бумага из льняного тряпья полотняный - * shirts полотняные сорочки бельевой - * closet, * press (американизм) бельевой шкаф - * basket корзина для( грязного) белья linen собир. белье ~ льняной ~ полотно;
холст, парусина -
4 air (one's) dirty laundry
Американский английский: стирать грязное белье на людяхУниверсальный англо-русский словарь > air (one's) dirty laundry
-
5 air dirty laundry
Американский английский: (one's) стирать грязное белье на людях -
6 wash one's dirty linen in public
"стирать своё грязное бельё на людях"; ≈ выносить сор из избы; см. тж. wash one's dirty linen at homeI do not suppose he wanted a scandal that might well jeopardise his political future. It may be that Lady Kastellan's advisers threatened to defend the case and the prospect of washing dirty linen in public horrified him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — Не думаю, что лорд Кастеллан был бы рад скандалу, который грозил его карьере. Возможно, друзья леди Кастеллан сообщили ему, что у нее на суде будет защитник. И перспектива перемывать свое грязное белье на людях ужасала его.
Large English-Russian phrasebook > wash one's dirty linen in public
-
7 wash one's dirty linen in public
1) Общая лексика: выносить сор из избы2) Пословица: выносить сор из избы (дословно: Стирать свое грязное белье на людях), вынести сор из избыУниверсальный англо-русский словарь > wash one's dirty linen in public
-
8 To wash one's dirty linen in public.
<03> Стирать свое грязное белье на людях. Ср. Выносить сор из избы.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To wash one's dirty linen in public.
-
9 to wash one's dirty linen in public
посл.Стирать свое грязное белье на людях.ср. Выносить сор из избы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to wash one's dirty linen in public
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
